Sunan an-Nasa'i, хадис 4209
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Алькамы ибн Марсада, от Тарика ибн Шихаба, что один человек спросил Пророка ﷺ, когда тот уже поставил ногу в стремя:
«Какой джихад является наилучшим?» Он ответил: «Слово истины, произнесённое перед несправедливым правителем».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучший джихад может заключаться в том, чтобы говорить правду перед несправедливым правителем.
Усилие и старание на пути Аллаха; значение зависит от контекста и здесь включает стойкую защиту истины.
Облечённое властью лицо, которое творит несправедливость или проводит политику, ущемляющую права.
Петля у седла, в которую всадник ставит ногу, чтобы сесть на лошадь.
Классические учёные заключают из этого предания, что искренний совет и указание на несправедливость перед властями могут быть смелыми деяниями поклонения. Упоминание лучшего джихада подчёркивает высокую награду за это, но не освобождает от обязанности говорить мудро и искренне, не причиняя большего вреда. Этот хадис не даёт разрешения на безрассудные поступки или самовольное насилие.
- Если вы видите несправедливость, говорите уважительно и ясно, стремясь исправить положение, а не унизить человека.
- Проверяйте факты, прежде чем критиковать, чтобы, защищая истину, не поступить несправедливо по отношению к другим.
- Выбирайте безопасный и действенный способ сообщить о нарушениях и при необходимости обращайтесь за поддержкой.
Это достоверное предание из той же главы также говорит о достоинстве правдивых слов перед несправедливой властью.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)Это достоверное предание посвящено той же теме — мужественной правдивости перед несправедливым правителем.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Это достоверное предание касается присяги на верность и тем самым освещает ответственность, связанную с публичной властью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.