Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4257

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُبْلِغَ عُمَرُ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَّلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي أَذَابُوهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:

«Известил нас Суфьян от Амра, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: „До Умара дошло известие о том, что Самура продал вино. Он сказал: «Да поразит Аллах Самуру! Разве он не знал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Да проклянёт Аллах иудеев: им был запрещён жир, но они его перетапливали“»? Суфьян пояснил: «То есть они его растапливали»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Запрещённый напиток нельзя продавать, прибегая к хитроумной переработке.

Предыстория и повод

ʿУмару сообщили, что Самура продал вино, и он напомнил ему предостережение Пророка ﷺ против обхода запрета.

Объяснение трудных слов
Самура

Самура ибн Джундуб — сподвижник, о поступке которого ʿУмару сообщили в этом предании.

они растопили это

Запретный животный жир нагрели и превратили в жидкость.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что запретный товар нельзя сделать пригодным для торговли посредством переработки или придания сделке иной формы. Сравнение с растапливанием запретного жира предостерегает от обхода религиозных правил с помощью формальной уловки. Все четыре суннитские правовые школы запрещают продажу вина; разногласия по отдельным случаям не меняют принципа: запрет не отменяется хитростью.

Уроки на сегодня
  1. Не продавайте запретные товары и не ищите формальных способов обойти запрет.
  2. При торговле учитывайте не только форму сделки, но и то, чем товар является на самом деле и для чего его используют.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости торговой практики, прежде чем действовать, посоветуйтесь с надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.