Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4256

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лейс от Язида ибн Аби Хабиба, от Аты ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ в год Завоевания, находясь в Мекке, сказал:

«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий и Его Посланник запретили продажу вина, мертвечины, свинины и идолов». Ему сказали: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о жире мертвых животных? Ведь им смолят корабли, им смазывают кожи, и люди используют его для освещения в светильниках». Он ответил: «Нет, это запрещено (харам)». И тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да проклянет Аллах иудеев! Поистине, когда Аллах Всемогущий и Великий запретил им жир, они перетапливали его, продавали и поедали вырученные за него деньги».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Запрещённое не становится дозволенным оттого, что изменили его форму.

Предыстория и повод

Джабир сообщает, что услышал эти слова в Мекке в год Завоевания. Вопрос об использовании жира павшего животного для кораблей, кожи и светильников содержится в самом тексте.

Объяснение трудных слов
падаль

Животное, умершее без заклания согласно предписанному в исламе порядку.

растопить

Нагреть жир, чтобы он стал жидким.

выручка

Деньги, полученные от продажи чего-либо.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что продажа вина, падали, свиней и идолов запрещена. Запрещённый продукт не становится предметом дозволенной торговли оттого, что его переработали или стали использовать иначе; запрет может распространяться и на полученную выручку. Этот отрывок предостерегает от попыток обойти Божьи предписания, изменив форму вещи. Правоведы подробнее разбирают юридические аспекты использования и продажи нечистых веществ.

Уроки на сегодня
  1. При оценке сделки учитывайте не только предполагаемое применение, но и то, дозволено ли торговать самим товаром.
  2. Не меняйте форму запрещённой вещи, чтобы обойти запрет или получить выручку от её продажи.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт товара, посоветуйтесь с компетентным учёным, прежде чем покупать или продавать его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.