Книга аль-фара и аль-атира · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4262

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аль-фара и аль-атира
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Зиб, сказав: Рассказал мне Саид ибн Халид, от Абу Саламы, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:

«Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, пусть он полностью погрузит её».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если муха упала в сосуд, предписано полностью погрузить её в жидкость.

Объяснение трудных слов
сосуд

Стакан, миска или другой открытый предмет, в котором находятся еда или напиток.

погрузить

Опустить насекомое в жидкость так, чтобы оно оказалось в ней целиком.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали этот хадис в связи с правилами чистоты, еды и питья. Четыре суннитские правовые школы предлагают различные юридические толкования; текст указывает на то, что муху следует погрузить в жидкость, но сам по себе не доказывает, что любая жидкость всегда остаётся чистой или безопасной после соприкосновения с мухой. При этом учитываются обстоятельства и другие относящиеся к делу доказательства.

Уроки на сегодня
  1. Если муха упала в открытый сосуд, примите во внимание это пророческое указание и осторожно обращайтесь с его содержимым.
  2. Держите еду и напитки накрытыми, чтобы в них не попадали насекомые.
  3. Не делайте общего вывода о чистоте на основании одного текста; учитывайте относящиеся к делу доказательства и обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.