Sunan an-Nasa'i, хадис 4263
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
Сообщил нам имам Абу Абд ар-Рахман ан-Насаи в Египте, когда ему читали, а я слушал, от Сувайда ибн Насра, который сказал:
«Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Асима, от аш-Шаби, от Адийя ибн Хатима, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ об охоте, и тот ответил: „Когда ты отпускаешь свою собаку, произнеси над ней имя Аллаха. Если ты догонишь её, и она не убила [добычу], то заколи её сам и произнеси над ней имя Аллаха. Если же ты догонишь её, и она уже убила добычу, но не ела её, то ешь, ибо она сохранила её для тебя. Но если ты обнаружишь, что она поела из неё, то не ешь ничего, ибо она поймала это только для себя. И если твоя собака смешалась с другими собаками, и они убили добычу, но не ели её, то не ешь ничего из неё, так как ты не знаешь, какая именно собака убила её“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Охотничья собака может поймать добычу для своего хозяина, если было произнесено имя Аллаха.
Собака ловит животное для охотника и сама его не ест.
Отпуская собаку, охотник произносит, например: «Бисмиллях».
Учёные заключают из этого предания, что охотник должен произнести имя Аллаха, отпуская обученную собаку. Если собака убила добычу, но не ела её, охотник может есть эту добычу. Если собака ела её, то, согласно преданию, считается, что добыча поймана для собаки. Если участвовали несколько собак и точно неизвестно, какая из них убила животное, охотнику нельзя есть его. Если животное найдено живым, то, согласно преданию, его необходимо зарезать и при этом произнести имя Аллаха. Правовые школы обсуждают конкретные условия охоты с собаками и применение этих правил в фикхе.
- Произносите имя Аллаха, отпуская обученную охотничью собаку.
- Прежде чем решить, можно ли есть добычу, проверьте, ела ли её собака.
- Не ешьте добычу, убитую несколькими собаками, если точно неизвестно, какая из них её поймала.
Это достоверное предание также передаёт вопрос Ади ибн Хатима об охоте и приводит дополнительные правила о добыче, пойманной охотничьим животным.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Это достоверное предание от Ади ибн Хатима посвящено той же теме и дополняет правила охоты с собакой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.