Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4265

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Абу Абд ас-Самад, Абд аль-Азиз ибн Абд ас-Самад, сказав: Рассказал нам Мансур, от Ибрахима, от Хумамма ибн аль-Хариса, от Адийя ибн Хатима, что он спросил Посланника Аллаха ﷺ, сказав:

«Я спускаю свою обученную собаку, и она ловит [дичь]». Он ﷺ ответил: «Если ты спустил обученную собаку и произнёс имя Аллаха над ней, и она поймала [дичь], то ешь». Я спросил: «Даже если она убила её?» Он ﷺ ответил: «Даже если она убила». Я сказал: «Я бросаю ми'рад». Он ﷺ сказал: «Если он поразил дичь своим острым концом, то ешь, а если поразил своей широкой стороной, то не ешь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь дозволена, если её поймала обученная собака или она погибла от смертельного ранения острым концом.

Объяснение трудных слов
обученная собака

Собака, обученная охотиться и удерживать пойманную добычу для своего хозяина.

произнести имя Аллаха

Упомянуть Аллаха, выпуская охотничью собаку.

ми'рад

Охотничье оружие с острым концом и широкой боковой частью.

Выводы учёных

Учёные заключают, что дичь, пойманную обученной собакой, дозволено есть, если охотник произносит имя Аллаха, выпуская её. Собаке при этом разрешено убить добычу. В случае ми'рада важно различать: если дичь поражена острым концом, она дозволена; если же она получила удар только широкой боковой частью и умерла от него, её не едят, поскольку она погибла от удара, а не от режущего ранения. Правовые школы также обсуждают условия, касающиеся охотничьего животного, поминания имени Аллаха и причины смерти; это предание служит важной основой для такого обсуждения.

Уроки на сегодня
  1. Произносите имя Аллаха, выпуская обученную охотничью собаку.
  2. Проверьте, как погибла дичь: ранение острым концом отличается от смертельного удара широкой боковой частью.
  3. Изучите условия дозволенной охоты, прежде чем есть пойманную дичь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.