Sahih al-Bukhari, хадис 175
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ".
Рассказал нам Хафс ибн Умар, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от Ибн Аби ас-Сафара, от аш-Ша’би, от Ади ибн Хатима, который сказал: Я спросил Пророка ﷺ, и он ответил:
«Если ты спустишь свою обученную собаку, и она убьет добычу, то ешь её; но если собака поест из неё, то не ешь, ибо она удержала её для себя». Я спросил: «Я спускаю свою собаку и нахожу с ней другую собаку». Он ответил: «Не ешь, ибо ты произнес Имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дичь, пойманную обученной собакой, разрешается есть, если собака сама её не ела.
Собака, которую обучили ловить и приносить дичь по команде.
Помянуть Аллаха, отпуская собаку, обычно произнеся «Бисмиллях».
Дозволенное животное, живущее в дикой природе и являющееся объектом охоты.
Учёные делают из этого предания вывод, что дичь, пойманную обученной собакой, можно есть, если охотник произнёс имя Аллаха, отпуская её, а собака не ела добычу. Если собака ела добычу, это считается признаком того, что она поймала её для себя. Если в охоте участвовала другая собака, а охотник не произнёс имя Аллаха над ней, согласно тексту добычу есть нельзя. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, касающиеся обучения, отпускания собаки и участия других собак; в конкретных случаях важно учитывать их дальнейшие разъяснения фикха.
- Произносите имя Аллаха, отпуская обученную охотничью собаку.
- Не ешьте добычу, если собака ела её.
- Учитывайте, участвовала ли другая собака и было ли произнесено имя Аллаха над ней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.