Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 175

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от Ибн Аби ас-Сафара, от аш-Ша’би, от Ади ибн Хатима, который сказал: Я спросил Пророка ﷺ, и он ответил:

«Если ты спустишь свою обученную собаку, и она убьет добычу, то ешь её; но если собака поест из неё, то не ешь, ибо она удержала её для себя». Я спросил: «Я спускаю свою собаку и нахожу с ней другую собаку». Он ответил: «Не ешь, ибо ты произнес Имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь, пойманную обученной собакой, разрешается есть, если собака сама её не ела.

Объяснение трудных слов
обученная собака

Собака, которую обучили ловить и приносить дичь по команде.

произнесение имени Аллаха

Помянуть Аллаха, отпуская собаку, обычно произнеся «Бисмиллях».

дичь

Дозволенное животное, живущее в дикой природе и являющееся объектом охоты.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что дичь, пойманную обученной собакой, можно есть, если охотник произнёс имя Аллаха, отпуская её, а собака не ела добычу. Если собака ела добычу, это считается признаком того, что она поймала её для себя. Если в охоте участвовала другая собака, а охотник не произнёс имя Аллаха над ней, согласно тексту добычу есть нельзя. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, касающиеся обучения, отпускания собаки и участия других собак; в конкретных случаях важно учитывать их дальнейшие разъяснения фикха.

Уроки на сегодня
  1. Произносите имя Аллаха, отпуская обученную охотничью собаку.
  2. Не ешьте добычу, если собака ела её.
  3. Учитывайте, участвовала ли другая собака и было ли произнесено имя Аллаха над ней.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.