Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4276

Передал Maimunah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Kathir ibn Ubaydпередал его составителю an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةُ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Касир ибн Убайд, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Ибн ас-Саббак, сказав: Маймуна сообщила мне, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: Джибриль, мир ему, сказал ему:

«Поистине, мы не входим в дом, в котором есть собака или изображение». И в тот день Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать собак, так что он даже приказывал убивать маленьких щенков.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джибриль ﷺ называет собак и изображения причиной, по которой ангелы не входят в дом.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, передававший пророкам откровение.

изображение

Изображение живого существа; учёные обсуждают, какие виды изображений охватывает это предостережение.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание вместе с текстами, ограничивающими предписание убивать собак. Все четыре суннитские правовые школы разрешают держать собак при признанной необходимости, например для охоты, охраны или выпаса скота; точные границы различаются. Поэтому приказ убивать всех собак не понимается как общее и постоянное правило. Учёные также обсуждают различие между изображениями и предметами иного назначения, например бытовой утварью.

Уроки на сегодня
  1. Держите собаку только при признанной необходимости и обращайтесь с животным бережно.
  2. В вопросе изображений учитывайте разъяснения надёжных учёных и различайте их виды и применение.
  3. Рассматривайте общее предписание вместе с другими преданиями, которые уточняют его применение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.