Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4277

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ повелел убивать собак, за исключением тех, которые были сделаны исключением.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Приказ убивать собак не распространяется на собак, которые из него исключены.

Объяснение трудных слов
исключённый

Не подпадающий под общее предписание; в тексте не уточняется, о каких собаках идёт речь.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с сообщениями, в которых исключения разъясняются подробнее. Поэтому они не понимают приказ как безусловное повеление убивать всех собак. Правоведы обсуждают исключения, опираясь на другие предания, в том числе о охотничьих собаках и собаках для охраны скота; конкретное применение зависит от правовой школы и контекста.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите общее правило из текста, не учитывая названные исключения и связанные с ним предания.
  2. Относитесь к животным бережно и не действуйте по собственной инициативе на основании приказа, применение которого требует разъяснений и соблюдения условий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.