Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4290

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Wahb ibn Bayanпередал его составителю an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Вахб ибн Байан, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Юнус, сказав: Известил нас Ибн Шихаб, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто держит собаку, не являющуюся ни охотничьей, ни пастушьей, ни сторожевой для земли, у того каждый день из его награды убавляется по два кирата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки без необходимости ежедневно уменьшает награду на два кирата.

Объяснение трудных слов
кират

Мера награды, установленная Аллахом; её точная величина здесь не указана.

охрана земель

Использование собаки для защиты участка земли или имущества.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что содержание собаки без признанной необходимости влечёт уменьшение награды. Среди упомянутых исключений — охота, выпас скота и охрана земель. Правовые школы также рассматривают другие признанные потребности и практические правила содержания собак; этот текст сам по себе не является основанием для плохого обращения с животными.

Уроки на сегодня
  1. Заводите питомца, только если можете хорошо о нём заботиться и у вас есть признанная необходимость.
  2. Тот, кто держит собаку для дозволенной задачи, должен ответственно относиться и к этой задаче, и к уходу за животным.
  3. Относитесь к животным бережно; предостережение в хадисе не оправдывает пренебрежение ими или жестокость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.