Книга об охоте и забое · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4291

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга об охоте и забое
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказавший: Рассказал нам Исмаил — то есть ибн Джафар — сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Хармаля, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто держит собаку, кроме собаки для пастьбы скота или охотничьей собаки, у того каждый день из его деяний убавляется на один кират». Абдуллах сказал: А Абу Хурайра сказал: «Или собаки для земледелия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Содержание собаки без признанной цели ежедневно уменьшает награду.

Объяснение трудных слов
кират

Мера награды, точный размер которой здесь не устанавливается.

пасти

Охранять скот и держать его вместе.

земледелие

Обрабатывать и защищать сельскохозяйственные угодья и посевы.

Выводы учёных

Классические учёные заключали из преданий о собаках, что содержание собаки без признанной пользы сопровождается серьёзным предупреждением. Указанные исключения включают охоту и пастьбу скота; дополнительное упоминание земледелия подтверждается другими преданиями. Правовые школы обсуждают точные границы исключений и правила содержания собак, но признают упомянутые практические потребности.

Уроки на сегодня
  1. Держите собаку только при наличии признанной и конкретной необходимости.
  2. Тот, кто держит собаку для охоты, скотоводства или земледелия, должен действительно использовать её по этому назначению.
  3. Заботясь о животных, помните и о связанной с этим религиозной ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.