Sunan an-Nasa'i, хадис 4297
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi ibn Khadij
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Хусейн ибн Али от Заиды, от Саида ибн Масрука, от Абаи ибн Рифа’и ибн Рафи’, от Рафи’а ибн Хадиджа, который сказал: Когда мы находились с Посланником Аллаха ﷺ в Зуль-Хулейфе в Тихаме, были захвачены верблюды и овцы, а Посланник Аллаха ﷺ находился в конце отряда. Те, кто был впереди, поспешили, закололи животных и поставили котлы на огонь. Тогда к ним прибыл Посланник Аллаха ﷺ и приказал опрокинуть котлы. Затем он разделил добычу между ними, приравняв десять овец к одному верблюду. В это время один верблюд убежал, а у людей было лишь немного лошадей. Они погнались за ним, но выбились из сил, и тогда один человек выстрелил в него стрелой, и Аллах остановил его. Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, у этих домашних животных бывают периоды одичания, подобные диким зверям, поэтому если какое-либо из них выйдет из-под вашего контроля, поступайте с ним так же».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сбежавшее домашнее животное можно остановить стрелой и зарезать.
Название места, упомянутого в предании.
Пророк ﷺ распределил военную добычу, установив такое соотношение между овцами и верблюдами.
Животное, вышедшее из-под контроля людей и не поддающееся обычной поимке.
Учёные выводят из этого предания, что сбежавшее сельскохозяйственное животное или животное, предназначенное для заклания, если его невозможно поймать, можно убить подходящим оружием. Ранение должно действительно остановить животное; его мясо остаётся дозволенным при соблюдении условий ритуального заклания. Предание также показывает, что военную добычу распределяют под руководством уполномоченного главы и что нельзя по собственной инициативе закалывать или использовать добычу до того, как будет организовано её распределение.
- Не распоряжайся по собственной инициативе военной добычей и общим имуществом; дождись справедливого распределения ответственным руководителем.
- Если животное сбежало и его небезопасно ловить, останови его подходящим способом и соблюдай правила ритуального заклания.
- Следуй ясным указаниям уполномоченного руководства и не допускай напрасной траты пищи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.