Sunan an-Nasa'i, хадис 4352
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Нам сообщил Мухаммад ибн Мансур, от Суфьяна, от Амра, который сказал:
«Я слышал, как Джабир рассказывал: „Посланник Аллаха ﷺ отправил нас в количестве трёхсот всадников под предводительством Абу Убайды ибн аль-Джарраха, чтобы мы устроили засаду каравану курайшитов. Мы остановились на побережье, и нас постиг сильный голод, так что мы ели листья деревьев (хабат). Затем море выбросило огромное существо, называемое аль-анбар. Мы ели его полмесяца и смазывали свои тела его жиром, и силы наши восстановились. Абу Убайда взял одно из его рёбер и посмотрел на самого высокого верблюда и самого высокого человека в войске, и тот прошёл под ним. Затем они снова проголодались, и один человек зарезал трёх верблюдов; затем они снова проголодались, и другой человек зарезал трёх верблюдов; затем они снова проголодались, и ещё один человек зарезал трёх верблюдов, но потом Абу Убайда запретил ему делать это“. Суфьян сказал: Абу аз-Зубайр передал от Джабира: „Мы спросили Пророка ﷺ, и он сказал: ‘Осталось ли у вас что-нибудь от него?’ Мы ответили: ‘Мы вытопили из его глаз столько-то кувшинов жира, а в глазнице поместились четверо мужчин’. У Абу Убайды был мешок с финиками, и он давал нам по горсти, затем стал давать по одному финику, а когда они закончились, мы остро ощутили их нехватку“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Выброшенный на берег кит накормил голодавший отряд во время тяжёлого похода.
Пророк ﷺ отправил триста сподвижников под командованием Абу Убайды ибн аль-Джарраха перехватить караван курайшитов. На побережье они страдали от сильного голода, пока море не выбросило на берег огромное морское животное.
Листья деревьев, которыми отряд питался при нехватке еды.
Название огромного морского животного, выброшенного на берег; в этом предании имеется в виду кит.
Жир, извлечённый из животного и также использовавшийся для натирания тела.
Учёные делают из этого рассказа вывод, что морских животных дозволено употреблять в пищу, в том числе если такое животное выброшено на берег мёртвым; четыре суннитские правовые школы рассматривают дополнительные правила, касающиеся видов и обстоятельств. Рассказ также показывает, что руководитель должен бережно распоряжаться запасами еды: Абу Убайда прекратил неоднократный забой верблюдов, чтобы уберечь отряд от возможной дальнейшей нехватки. Огромное ребро и глазная впадина подчёркивают необычайные размеры животного.
- В чрезвычайной ситуации бережно расходуйте запасы пищи и не допускайте расточительства, чтобы ими мог пользоваться весь отряд.
- При нехватке запасов руководитель должен установить чёткие ограничения и учитывать благополучие всего отряда.
- Используйте доступные дозволенные средства, чтобы помогать людям, страдающим от голода или нужды.
В этом предании сахих также говорится об отряде под командованием Абу Убайды и выброшенном на берег морском животном.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Это предание сахих от Джабира описывает ту же нехватку пищи и употребление в пищу огромного морского животного.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Это предание сахих повествует об экспедиции и содержит близкую версию рассказа о пище, добытой в море.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.