Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4367

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Uthman an‑Nufayliпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Усман ан-Нуфайли, сказавший: Рассказал нам Саид ибн Иса, сказавший: Рассказал нам аль-Муфаддаль ибн Фадаля, сказавший: Рассказал мне Абдуллах ибн Сулейман, сказавший: Рассказал мне Нафи‘, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ совершил нахр (заколол верблюда) в День жертвоприношения в Медине. Он сказал:

«Если бы он не совершил нахр, то совершил бы забх (зарезал овцу) на месте молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал жертвоприношение в Медине и закалывал животных возле места молитвы.

Объяснение трудных слов
Нахр

Жертвоприношение верблюда путём прокалывания основания шеи установленным способом.

Забх

Заклание овцы или другого жертвенного животного путём перерезания горла.

Место молитвы

Место, где община собиралась для праздничной молитвы Ид.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершал жертвоприношение в Медине во время Ид аль-Адха, а место жертвоприношения находилось возле места молитвы. В предании упоминаются как нахр верблюда, так и забиха — заклание животного, например овцы. Само по себе это предание не доказывает, что жертвоприношение возле места молитвы является обязательным условием; определяющими остаются установленное время и прочие правила жертвоприношения.

Уроки на сегодня
  1. До Ид аль-Адха изучите, как закалывать жертвенное животное согласно исламским правилам.
  2. Организуйте жертвоприношение в подходящем и разрешённом месте и соблюдайте местные требования.
  3. Относитесь к жертвоприношению как к поклонению и совершайте его бережно, с благим намерением и уважением к животному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.