Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4366

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, от Шуайба, от аль-Лайса, от Касира ибн Фаркада, от Нафи, что Абдуллах сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ обычно закалывал жертвенных животных на месте совершения праздничной молитвы (мусалле).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ приносил жертвенное животное к месту молитвы, чтобы совершить жертвоприношение.

Объяснение трудных слов
заколоть или принести в жертву

В арабском тексте упоминаются два способа совершения жертвоприношения: заколоть животное или принести его в жертву обычным установленным способом.

место молитвы

Открытая площадка, где община собиралась на праздничную молитву.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что жертвоприношение на месте молитвы относилось к практике Пророка ﷺ. Так община могла видеть, что жертвоприношение совершалось после праздничной молитвы. В хадисе это место упоминается как часть практики, однако само по себе это не делает его обязательным условием действительности жертвоприношения.

Уроки на сегодня
  1. Организуйте жертвоприношение так, чтобы оно совершалось после праздничной молитвы, тщательно, открыто и в соответствии с исламскими предписаниями.
  2. Рассматривайте место молитвы как описанную практику Пророка ﷺ, а не как обязательное место для каждого жертвоприношения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.