Sunan an-Nasa'i, хадис 4383
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ " .
Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сарри в своём хадисе от Абу аль-Ахваса, от Асима ибн Кулайба, от его отца, который сказал:
«Мы были в пути, когда наступил день Адха, и некоторые из нас покупали одну мусинну за две или три джаз‘и. Тогда один человек из племени Музайна сказал нам: „Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в пути, когда наступил этот день, и люди искали мусинну, предлагая за неё две или три джаз‘и. И тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, джаз‘а достаточна для того, для чего достаточен саний»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молодой верблюд может быть достаточен в случае, когда обычно для жертвоприношения требуется взрослое животное.
Передатчик рассказывает, что сподвижники были в пути, когда наступил праздник жертвоприношения. Они искали взрослое животное для жертвы и предложили взамен двух или трех молодых животных; тогда один человек из Музайны напомнил им слова Пророка ﷺ.
Молодое жертвенное животное, еще не достигшее возраста мусинны.
Жертвенное животное, достигшее требуемого взрослого возраста.
Животное, достигшее возрастной стадии, требуемой для взрослого жертвенного животного.
Ученые выводят из этих слов, что в описанной ситуации джаза‘а может быть достаточно для жертвоприношения, для которого обычно требуется сани. Они связывают это с правилами о возрасте и виде жертвенных животных; точные возрастные границы различаются в зависимости от вида животного. Эти слова допускают послабление, когда подходящих животных старшего возраста нет, но не означают, что любое молодое животное автоматически годится для жертвоприношения.
- До праздника жертвоприношения узнайте возрастные требования для вида животного, которое собираетесь принести в жертву.
- Если сомневаетесь, попросите надежного ученого разъяснить применимое правило и тщательно ему следуйте.
- Учитывайте обстоятельства путешественников и совершайте поклонение без неоправданного финансового бремени.
Это предание также передается через Асима ибн Кулайба и его отца и касается возраста, в котором животное может быть достаточным для жертвоприношения.
Sunan an-Nasa'i · #4382 (Sahih)Это предание также говорит о том, какие животные пригодны для жертвоприношения, и помогает рассматривать эти слова в контексте правил удхии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.