Sunan an-Nasa'i, хадис 4396
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ . قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ . فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Ибн Улайя, сказав: Рассказал нам Айюб от Мухаммада, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ в День жертвоприношения сказал:
«Кто совершил заклание до молитвы, пусть повторит его». Тогда встал один человек и сказал: «О Посланник Аллаха, сегодня день, когда люди жаждут мяса», упомянув нужду своих соседей, и Посланник Аллаха ﷺ, казалось, поверил ему. Он сказал: «У меня есть джаза’а (молодая овца), которая мне дороже двух мясных овец». Пророк ﷺ позволил ему это, но я не знаю, распространилось ли это разрешение на других или нет. Затем он направился к двум баранам и принес их в жертву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жертвоприношение, совершённое до праздничной молитвы Ид, необходимо повторить.
В День жертвоприношения один человек рассказал Пророку ﷺ, что его соседи бедны и нуждаются в мясе. Пророк ﷺ разрешил ему принести в жертву молодую козу; Анас не знал, распространялось ли это исключение и на других.
Первый день Ид аль-Адха, когда мусульмане совершают жертвоприношение.
Молодая коза, ещё не достигшая установленного возраста для жертвенного животного.
Учёные делают вывод, что жертвоприношение действительно только после совершения праздничной молитвы Ид; тому, кто зарезал животное раньше, следует повторить жертвоприношение. Особое разрешение, данное этому человеку, нельзя распространять на всех без доказательств. Правовые школы обсуждают точные временные рамки и условия жертвоприношения, но связывают его действительность с соблюдением надлежащего времени.
- Дождитесь окончания праздничной молитвы Ид, прежде чем приносить жертву, и соблюдайте действующие правила жертвоприношения.
- Не считайте особое разрешение общим правилом без ясного доказательства.
- Во время Ид аль-Адха помните о соседях и делитесь мясом с нуждающимися.
В этом сообщении говорится, что в День жертвоприношения после молитвы Пророк ﷺ разъяснил, кто принёс жертву правильно.
Sunan an-Nasa'i · #4398 (Sahih)Джундаб ибн Суфьян рассказывает о жертвоприношении вместе с Пророком ﷺ и подчёркивает важность соблюдения правильной последовательности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.