Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4397

Передал Abu Burdah ibn Niyar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Burdah ibn Niyar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Яхья от Яхьи. И сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья от Яхьи ибн Саида, от Башира ибн Ясара, от Абу Бурды ибн Нияра, что тот совершил заклание до того, как это сделал Пророк ﷺ, и Пророк ﷺ велел ему повторить жертвоприношение. Он сказал:

«У меня есть коза Джатха, которая мне дороже двух Мусинна». Пророк ﷺ сказал: «Принеси её в жертву». В хадисе Убайдуллаха сказано, что он сказал: «Я не нахожу ничего, кроме Джатхи», и Пророк ﷺ велел ему заколоть её.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто совершил жертвоприношение до молитвы, должен был заколоть животное снова; молодое животное было разрешено в особом случае.

Объяснение трудных слов
джаза‘а

Молодая овца или коза, ещё не достигшая установленного возраста взрослого жертвенного животного.

мусанна

Взрослое жертвенное животное, достигшее установленного возраста.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что заклание до праздничной молитвы не считается предписанным жертвоприношением и после молитвы его необходимо совершить заново. Факихи связывают разрешение Абу Бурда заколоть джаза‘а с его особой ситуацией; это разрешение не следует автоматически считать общим правилом, согласно которому молодая коза подходит всем. Правовые школы расходятся во мнениях о точном возрасте жертвенных животных и исключениях.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте жертвоприношение так, чтобы животное закололи после праздничной молитвы.
  2. Заранее проверьте, соответствует ли животное возрастным требованиям вашей правовой школы.
  3. Не превращайте особое разрешение из предания автоматически в общее правило; при сомнениях обратитесь к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.