Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4405

Передал Shaddad ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Shaddad ibn Aws

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Исмаил, от Халида, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш‘аса, от Шаддада ибн Ауса, который сказал:

«Две вещи я запомнил от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: „Поистине, Аллах предписал совершенство (ихсан) во всём. И если вы убиваете, то убивайте наилучшим образом, и если вы закалываете, то закалывайте наилучшим образом. Пусть каждый из вас наточит свой нож и облегчит страдания своего жертвенного животного“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ихсан требует совершать любое умерщвление и заклание, сводя страдания к возможному минимуму.

Объяснение трудных слов
Ихсан

Совершать дела наилучшим образом и тщательно, проявляя справедливость и доброту.

Облегчение страданий

Избавлять животное от ненужных мучений, проводя заклание осторожно.

Заточить

Заранее хорошо наточить нож, чтобы заклание прошло быстро и эффективно.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого хадиса, что ихсан является общей обязанностью, в том числе при действиях, связанных с умерщвлением животного. При заклании нельзя причинять животному ненужные страдания, а нож следует заточить заранее. Все четыре суннитские правовые школы признают важность аккуратного заклания и предотвращения боли, которой можно избежать; конкретная правовая оценка отдельных действий может различаться в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. При заклании используйте острый нож и действуйте аккуратно, чтобы животное не страдало без необходимости.
  2. Даже когда необходимые действия неизбежны, относитесь к животным терпеливо и сострадательно.
  3. Применяйте ихсан в повседневной работе: выполняйте задачи тщательно и не причиняйте ненужного вреда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.