Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4409

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Мас‘уд, сказавший: Рассказал нам Халид от Шу‘бы, от Са‘ида ибн Масрука, от ‘Абаи ибн Рафи‘а, от Рафи‘а, который сказал:

«Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, завтра мы встретим врага, а у нас нет ножей”. Он ответил: “Ешьте то, из чего пролита кровь и над чем произнесено имя Аллаха, Великого и Славного, кроме забитого зубом или когтем”». Затем Посланник Аллаха ﷺ получил военную добычу, и один верблюд убежал. Человек выстрелил в него стрелой и остановил его. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Среди этого скота — или он сказал: этих верблюдов — есть одичавшие, подобные диким зверям. Если кто-то из них выйдет из-под вашего контроля, поступайте с ним так же».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если ножа нет, животное можно заколоть острым предметом.

Предыстория и повод

Рафи ибн Хадидж спросил Пророка ﷺ, что делать сподвижникам, поскольку перед столкновением с врагом у них не было ножей. Позже один верблюд из военной добычи вырвался и был остановлен стрелой.

Объяснение трудных слов
То, что выпускает кровь

Острый предмет, с помощью которого у животного выпускают кровь.

Сорвавшийся или убежавший верблюд

Верблюд, вышедший из-под контроля пастуха и ведущий себя как дикое животное.

Зубы или ногти

Хадис исключает закалывание зубами или ногтями; подходящий острый предмет использовать можно.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что для закалывания не обязательно иметь нож: достаточно подходящего острого предмета, если он выпускает кровь и произносится имя Аллаха. В классических толкованиях исключение для зубов и ногтей связывают с использованием зубов как кости и с ногтями как способом закалывания, который не дозволен. Пример убежавшего верблюда показывает, что стрелой можно убить крупное животное, вышедшее из-под контроля, при соблюдении правил закалывания.

Уроки на сегодня
  1. При закалывании используйте подходящий острый предмет и произнесите имя Аллаха.
  2. Не ешьте животное, заколотое зубами или ногтями.
  3. Если крупный скот убежал и его нельзя безопасно поймать, согласно преданию в него можно выстрелить из лука.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.