Sahih al-Bukhari, хадис 2488
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 5Его дед, Rafi'جَدِّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا. قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ. قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Рассказал нам Али ибн аль-Хакам аль-Ансари, рассказал нам Абу Авана, от Саида ибн Масрука, от Абаи ибн Рифа’а ибн Рафи’а ибн Хадиджа, от его деда, который сказал:
«Мы находились вместе с Пророком ﷺ в Зу-ль-Хулайфе, когда людей охватил голод, и они захватили верблюдов и овец. Пророк ﷺ находился позади людей, а они поспешили заколоть животных и поставили котлы на огонь. Когда Пророк ﷺ прибыл, он велел опрокинуть котлы, а затем разделил добычу, приравняв десять овец к одному верблюду. Один верблюд убежал, и люди гнались за ним до изнеможения. В отряде было мало лошадей, поэтому один человек выстрелил в верблюда стрелой, и Аллах остановил его ею. Затем Пророк ﷺ сказал: «Некоторые из этих животных ведут себя подобно диким зверям; если какое-либо из них выйдет из-под вашего контроля, поступайте с ним таким образом [то есть стреляйте в него]». Мой дед сказал: «Мы опасаемся, что завтра встретим врага, а у нас нет ножей; можем ли мы закалывать животных тростником?» Он ﷺ ответил: «Ешьте всё, из чего пролита кровь и над чем произнесено имя Аллаха, кроме зуба и когтя. Я объясню вам это: зуб — это кость, а коготь — это нож абиссинцев».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Трофеи следует делить справедливо, а вынужденный забой регулируется ясными правилами.
В предании событие отнесено к Зу-ль-Хулайфе: группа испытывала голод, захватила в качестве трофеев верблюдов и овец и забила их до того, как Пророк ﷺ распорядился об их разделе.
Местность близ Медины, где во время этого события находились Пророк ﷺ и его сподвижники.
Острый предмет, которым можно надлежащим образом выпустить кровь животного при забое.
Сбежавшее животное бывает трудно поймать; если его невозможно удержать, в него можно метнуть снаряд для забоя.
Учёные заключают, что трофеи следует делить только по распоряжению уполномоченного руководителя; здесь Пророк ﷺ приравнял десять овец к одному верблюду. Большинство правоведов разрешает забивать стрелой или подобным средством сбежавший и неуловимый скот при условии, что кровь будет выпущена и будет произнесено имя Аллаха. Зуб или ноготь не являются допустимым орудием для забоя. Четыре суннитские правовые школы рассматривают дополнительные условия действительности забоя и раздела трофеев, однако это предание служит доказательством упомянутых основных правил.
- При разделе общих трофеев дождитесь справедливого решения уполномоченного руководителя, даже если вы спешите или голодны.
- При забое произносите имя Аллаха и не используйте зуб или ноготь как орудие для забоя.
- Обращайтесь со сбежавшим скотом осторожно: если его невозможно поймать, соблюдайте установленные правила вынужденного забоя.
Это достоверное предание Рафи ибн Хадиджа также касается условий забоя и согласуется с разрешением использовать подходящий острый предмет.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Это предание Джабира ибн Абдуллаха посвящено разделу трофеев и раскрывает контекст управления общей собственностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.