Sunan an-Nasa'i, хадис 4412
Передал Shaddad ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammarпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс Абу Аммар, сказавший:
«Известил нас Джарир от Мансура, от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от Шаддада ибн Ауса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах предписал совершенство (ихсан) во всём. И если вы убиваете, то убивайте наилучшим образом, и если вы закалываете жертвенное животное, то делайте это наилучшим образом. Пусть каждый из вас наточит свой нож и облегчит страдания своего животного»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ихсан следует проявлять и при умерщвлении и забое: нужно сводить страдания к минимуму.
Действовать хорошо и тщательно, уделяя внимание тому, что правильно.
Обращаться с животным бережно и не причинять ему лишних страданий.
По возможности уменьшать боль и страх животного.
Классические ученые выводят из этого хадиса, что ихсан обязателен во всех поступках, в том числе когда умерщвление или забой дозволены. При забое это, среди прочего, означает, что нож должен быть острым и животное не должно страдать без необходимости. Это предписание запрещает жестокость и небрежность, но не делает дозволенный забой запретным.
- При забое используйте острый нож и тщательно подготовьтесь.
- Обращайтесь с животным спокойно и избегайте ненужной боли, страха и грубых действий.
- Проявляйте ихсан и в трудных или неизбежных делах.
Это достоверное предание содержит такое же побуждение к бережному обращению при забое и тем самым подтверждает смысл данного хадиса.
Sunan an-Nasa'i · #4413 (Sahih)Это предание, переданное по другой цепочке, содержит то же наставление: хорошо обращаться с животным и уменьшать его страдания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.