Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4413

Передал Shaddad ibn Aws. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи‘, сказавший: Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сказавший: Известил нас Ма‘мар от Айюба, от Абу Килябы, от Абу аль-Аш‘аса, от Шаддада ибн Ауса, который сказал:

«Я слышал от Пророка ﷺ два изречения, и он сказал: „Поистине, Аллах Всемогущий и Великий предписал совершенство во всём. Посему, когда вы убиваете, убивайте наилучшим образом, и когда вы закалываете животное, закалывайте наилучшим образом. Пусть каждый из вас наточит свой нож и облегчит страдания своего жертвенного животного“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ихсан следует проявлять и при умерщвлении и забое животных.

Объяснение трудных слов
Ихсан

Поступать хорошо и тщательно, заботясь о том, что является правильным.

Уменьшение страданий

Избавлять животное от ненужных страданий и проводить забой тщательно.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что милосердие и тщательность необходимы также в действиях, которые сами по себе дозволены. При забое нож должен быть острым, а животному нельзя причинять ненужную боль. Повеление умерщвлять и забивать наилучшим образом не означает, что любое умерщвление дозволено; нормы исламского права по-прежнему действуют.

Уроки на сегодня
  1. При забое используйте острый нож и тщательно подготовьтесь к этому действию.
  2. Относитесь к животным милосердно и не причиняйте им ненужных страданий.
  3. Проявляйте ихсан во всех поступках, даже выполняя трудную задачу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.