Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4416

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Nasihпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَكَانَ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Насих, сказавший: рассказал нам Хушайм от Шу‘бы, от Катады, который сказал: рассказал нам Анас ибн Малик, сказавший:

«Посланник Аллаха ﷺ обычно приносил в жертву двух баранов — пегих и рогатых. Он произносил имя Аллаха и говорил: „Аллаху Акбар“, и я видел, как он закалывал их своей рукой, поставив ногу на их бока».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сам заколол двух рогатых баранов в жертву.

Объяснение трудных слов
удхия

Животное, которое закалывают в жертву во время Ид аль-Адха.

Аллаху Акбар

По-арабски: «Аллах Велик».

чёрно-белый баран

Баран со светлой шерстью и заметными тёмными участками.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что человеку, способному сделать это, желательно самому заколоть жертвенное животное, произнеся имя Аллаха и такбир. Хадис описывает практику Пророка ﷺ; сам по себе он не означает, что жертвоприношение становится недействительным, если животное закалывает другой человек.

Уроки на сегодня
  1. При закалывании произнеси имя Аллаха и такбир.
  2. Тот, кто закалывает животное сам, должен обращаться с ним бережно и следовать примеру Пророка ﷺ.
  3. Изучай обряды Ид аль-Адха по достоверным преданиям и разъяснениям специалистов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.