Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4442

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Рассказал мне Аль-Минхаль ибн Амр, от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн Умара, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Аллах проклинает того, кто подвергает животное увечью“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах проклинает того, кто намеренно калечит или жестоко обращается с животным.

Объяснение трудных слов
Проклят

Суровое порицание: виновный лишается милости Аллаха.

Калечить

Намеренно ранить животное или уродовать его тело.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что намеренно калечить животных запрещено. Это предостережение подчеркивает, что животные имеют право на милосердное обращение и что нельзя причинять им страдания ради развлечения или без уважительной причины.

Уроки на сегодня
  1. Бережно обращайтесь с животными и никогда не причиняйте им вред ради развлечения или из жестокости.
  2. Учите детей и других людей тому, что животные — не вещи, а существа, заслуживающие защиты.
  3. Вмешивайтесь, если видите, что кто-то жестоко обращается с животным, выбирая безопасный и уместный способ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.