Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4443

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказав:

«Известил нас Абдуллах от Шу’бы, от Ади ибн Сабита, от Са’ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не делайте мишенью ничего, в чём есть душа“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил использовать живых существ в качестве мишени для стрельбы или тренировок.

Объяснение трудных слов
одушевлённое существо

Живое существо, например животное или птица.

мишень

То, во что стреляют или на чём упражняются в метании.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этой передачи, что запрещено использовать живое существо в качестве мишени, даже если оно при этом получает ранения или погибает. Передача подчёркивает, что к животным следует относиться милосердно; охота ради пропитания отличается от стрельбы по животным ради развлечения.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте животных как мишени для стрельбы или тренировок.
  2. Учите детей бережно обращаться с животными и вмешивайтесь, если кто-то причиняет им вред ради развлечения.
  3. Если охота необходима, выбирайте подходящий способ, который предотвращает ненужные страдания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.