Книга ад-дахая · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4446

Передал Al-Sharid ibn Suwayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга ад-дахая
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  3. 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  4. 4Khalafخَلَفٍ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
  6. 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
  7. 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  8. 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Дауд аль-Миссиси, сказавший: Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, сказавший: Рассказал нам Абу Убайда Абд аль-Вахид ибн Василь от Халяфа — то есть ибн Михрана — который сказал: Рассказал нам Амир аль-Ахваль от Салиха ибн Динара, от Амра ибн аш-Шарида, который сказал: Я слышал, как аш-Шарид говорил:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто убьет воробья без причины, тот в День Воскресения возопит к Аллаху Всемогущему и Великому, говоря: «О Господи! Такой-то убил меня напрасно и не убил ради какой-либо пользы!»“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убийство птицы без полезной цели повлечёт ответ перед Аллахом.

Объяснение трудных слов
без причины

Без полезной цели, например ради пищи или предотвращения вреда.

ответственность

Ответ перед Аллахом за совершённые поступки.

Выводы учёных

Учёные, опираясь на надёжные предания, подчёркивают, что нельзя бездумно мучить или убивать животных. Это слабое предание само по себе не является доказательством юридического предписания или запрета; общий принцип бережного и милосердного отношения подтверждается достоверными (Сахих) преданиями. Правовые школы устанавливают правила, требующие законной цели и запрещающие причинять животным ненужные страдания при их умерщвлении.

Уроки на сегодня
  1. Не убивай животных ради развлечения; делай это только ради законной и полезной цели.
  2. При необходимости взаимодействовать с животными избегай ненужной боли и обращайся с ними бережно.
  3. Учите детей уважительно относиться к животным и вмешивайтесь, если видите жестокое обращение с ними.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.