Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4457

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Амр ибн Али, от Яхьи, который сказал: Нам передал Шу’ба, который сказал: Мне передал Катада, от Абу аль-Халиля, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Хакима ибн Хизама, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Обе стороны сделки имеют право выбора до тех пор, пока они не расстались. Если они правдивы и открыты, их торговля будет благословенна, но если они лгут и скрывают что-либо, благодать их торговли будет утрачена».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честность и открытость приносят благодать в торговле, а сокрытие информации лишает её.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право обеих сторон подтвердить или расторгнуть сделку, пока они ещё не разошлись.

разъяснить

Честно сообщить другой стороне значимую информацию о товаре и условиях сделки.

благодать

Благо, которое Аллах дарует торговле; речь идёт не только о размере прибыли.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что во время торговой сессии обе стороны вправе подтвердить сделку или расторгнуть её. Четыре суннитские правовые школы подробно рассматривают применение этого права выбора, в том числе вопрос о том, что считается расставанием. Хадис также подчёркивает, что честность и раскрытие существенных недостатков способствуют благодати в торговле, тогда как ложь и сокрытие информации её уничтожают.

Уроки на сегодня
  1. До продажи честно сообщайте о недостатках, которые могут повлиять на выбор покупателя.
  2. Чётко оговорите цену, условия и любые дополнительные расходы до согласия обеих сторон.
  3. Если сомневаетесь, выбирайте открытость, даже если сокрытие информации сулит большую краткосрочную выгоду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.