Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4458

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар от Мухаммада, который сказал:

«Рассказал нам Шу‘ба от ‘Али ибн Мудрика, от Абу Зур‘а ибн ‘Амра ибн Джарира, от Хараша ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, что Пророк ﷺ сказал: „Трое — это те, с кем Аллах не станет говорить в День воскресения, не посмотрит на них и не очистит их, и им уготовано мучительное наказание“. Посланник Аллаха ﷺ прочитал это, и Абу Зарр воскликнул: „Они потерпели убыток и погибли!“ Тогда он ﷺ сказал: „Это тот, кто опускает свою одежду ниже щиколоток из гордости, тот, кто продаёт свой товар посредством ложных клятв, и тот, кто попрекает других своими благодеяниями“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложные клятвы, показное поведение и упрёки за подарки угрожают искренности.

Объяснение трудных слов
волочить одежду

Носить одежду такой длины, что она волочится по земле; в тексте это связывается с высокомерием.

ложные клятвы

Клясться Аллахом, говоря неправду, в данном случае — чтобы сделать товар привлекательнее для продажи.

аль-маннан

Человек, который после подарка напоминает о нём получателю, чтобы задеть его или потребовать благодарности.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что это предостережение касается высокомерия, обмана в торговле и унизительных упрёков за подарок. Клятва не делает ложное утверждение о товаре дозволенным; торговцы должны быть честными и держать слово. Упрёк за подарок подрывает искренность и достоинство получателя. В тексте волочащаяся одежда связывается с высокомерием; правоведы отдельно обсуждают правила одежды и намерение того, кто её носит.

Уроки на сегодня
  1. Честно описывайте товар и никогда не используйте клятву, чтобы склонить покупателя к покупке.
  2. Одевайтесь скромно и не носите одежду из высокомерия.
  3. Помогайте, не требуя впоследствии признательности или благодарности от получателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.