Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4456

Передал Amr ibn Taghlib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Его отец, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Известил нас Вахб ибн Джарир, сказавший: Рассказал мне мой отец, от Юнуса, от аль-Хасана, от Амра ибн Таглиба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, к признакам Часа относится то, что имущество распространится и станет обильным, торговля получит широкое распространение, знание исчезнет, человек захочет совершить сделку и скажет: „Нет, пока я не посоветуюсь с купцом из рода таких-то“, — и будут искать писца в обширной местности, но не найдут его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богатство и торговля могут расти, в то время как знание исчезает.

Объяснение трудных слов
Час

День воскресения и Суда.

писец

Человек, умеющий писать; в данном контексте — навык, который становится редким.

Бану Фулан

Племя или семья, не названные более конкретно.

Выводы учёных

Хадис упоминает признаки Часа и предупреждает, что материальное благополучие не обязательно сопровождается сохранением знания. Упоминание влиятельного торговца показывает, насколько весомым может быть его мнение при принятии деловых решений. Поэтому учёные подчёркивают важность поиска и передачи полезного знания, а также наличия достаточного числа людей, владеющих важными навыками. Текст не запрещает торговлю или богатство; он описывает события, упомянутые как знамения.

Уроки на сегодня
  1. При принятии финансовых решений ставьте знание и честный совет выше статуса влиятельного торговца.
  2. Вкладывайтесь в изучение и передачу полезного знания, даже когда материальное благополучие растёт.
  3. Помогайте сохранять такие навыки, как чтение и письмо: осваивайте их сами и обучайте других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.