Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4462

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:

«Известил нас Джарир от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Трое людей, с которыми Аллах Всевышний не будет говорить в День Воскресения, не посмотрит на них, не очистит их от грехов, и им уготовано мучительное наказание: человек, имеющий излишек воды в пути и отказывающий в ней путнику; человек, присягнувший правителю лишь ради мирской выгоды — если тот даст ему желаемое, он остаётся верным ему, а если не даст, то нарушает свою верность; и человек, продавший товар другому после полуденной молитвы ‘аср и поклявшийся именем Аллаха, что получил за него такую-то цену, и покупатель поверил ему“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис порицает отказ дать воду и сохранить верность, а также торговлю с помощью лжи.

Объяснение трудных слов
Избыток воды

Вода, которой у человека больше, чем ему самому необходимо, и которой он может помочь путнику.

Присяга на верность правителю

Обещание повиноваться правителю и хранить ему верность.

После молитвы ʿАср

Время после послеполуденной молитвы; клятва в торговой истории не делает ложь менее тяжким проступком.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что отказ дать путнику необходимую воду, оппортунистическое нарушение присяги на верность и ложная клятва именем Аллаха являются тяжкими грехами. Это предостережение особенно относится к тем, кто может помочь другому своим имуществом или положением. Упоминание времени после ʿАср подчёркивает тяжесть ложной клятвы; оно не означает, что в другое время обязанность говорить правду становится менее обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Поделитесь водой, которой можете обойтись, с нуждающимся путником.
  2. Сдерживайте обещания из убеждения и чувства справедливости, а не только пока это приносит вам выгоду.
  3. Называйте при продаже настоящую цену и никогда не клянитесь Аллахом, чтобы убедить покупателя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.