Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4461

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Клятва способствует сбыту товара, но лишает заработка благодати».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Клятва может способствовать продаже, но лишает прибыль благодати.

Объяснение трудных слов
Клятва

Призыв к Аллаху, чтобы подчеркнуть истинность чего-либо или обещание что-либо сделать.

Благодать в прибыли

Непреходящее благо и польза дохода, а не только его размер.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что использовать клятву для продажи товара порицается, даже если утверждение правдиво: это может способствовать продаже, но вредит благодати полученного дохода. Ложная клятва еще тяжелее и запрещена. Поэтому предание побуждает торговцев быть честными и не поминать Аллаха легкомысленно во время торговли.

Уроки на сегодня
  1. Честно описывайте товар и позволяйте его качеству говорить за себя, не клянясь без необходимости Аллахом.
  2. Перед обсуждением продажи проверьте, что ваши утверждения о цене, происхождении и состоянии товара верны.
  3. Выбирайте честную торговлю и благодать в доходах, а не только быструю продажу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.