Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4463

Передал Qays bin Abi Gharazah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил мне Мухаммад ибн Куддама, от Джарира, от Мансура, от Абу Ваиля, от Кайса ибн Аби Гаразы, который сказал:

«Мы в Медине продавали и покупали товары мерами и называли себя самасира (посредниками), и люди тоже так нас называли. Но вышел к нам Посланник Аллаха ﷺ и нарёк нас именем, которое было лучше того, которым мы сами себя назвали. Он сказал: „О собрание торговцев! Поистине, вашу торговлю сопровождают клятвы и пустословие, поэтому примешивайте к ней милостыню“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Торговцам следует очищать свои торговые беседы и клятвы посредством милостыни.

Объяснение трудных слов
ас-самасира

Название посредников или маклеров, которые связывают торговцев с покупателями.

клятвы

Клясться Аллахом, чтобы подкрепить утверждение, например о товаре или его цене.

смешивайте это с милостыней

Подавайте милостыню как доброе дело, помогающее возместить недостатки в торговом разговоре.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что торговцам следует остерегаться небрежных слов и клятв во время продажи. Призыв подавать милостыню не является разрешением лгать или обманывать: честность и соблюдение договорённостей остаются обязательными. Все четыре суннитские правовые школы признают ценность добровольной милостыни; в тексте не установлены обязательная сумма или процент.

Уроки на сегодня
  1. Честно описывайте товары и не используйте клятвы, чтобы побуждать покупателя к покупке.
  2. Будьте осмотрительны в переговорах и избегайте лишних разговоров.
  3. Подавайте милостыню добровольно и при этом исполняйте свои деловые обязательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.