Sunan an-Nasa'i, хадис 4471
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ " أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ " .
Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лайс от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Оба участника сделки имеют право выбора до тех пор, пока они не расстанутся, или если это будет сделка с правом выбора». И иногда Нафи‘ говорил: «Или один из них скажет другому: Выбирай!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покупатель и продавец могут пересмотреть сделку, пока находятся вместе.
Покупатель и продавец, заключающие сделку купли-продажи.
Возможность подтвердить сделку или отказаться от неё в течение указанного срока.
Сделка купли-продажи, в которой стороны договариваются, что одна или обе получат определённое время для подтверждения или отмены сделки.
Классические правоведы выводят из этого хадиса право выбора до тех пор, пока покупатель и продавец не разошлись. Правовые школы расходятся в точном толковании такого расхождения и в применении этого правила; они также признают, что стороны могут договориться о предоставлении права выбора. Слова «Выбирай!» можно понимать как предложение воспользоваться этим правом немедленно.
- При заключении сделки найдите время проверить условия, прежде чем дать окончательное согласие.
- Чётко определите согласованный срок на обдумывание и порядок осуществления права выбора.
- Поступайте с другой стороной справедливо и уважайте её право выбора в течение согласованного срока.
Это достоверное предание от Ибн Умара также касается права выбора сторон при купле-продаже и разъясняет применение этого права.
Sunan an-Nasa'i · #4469 (Sahih)Это достоверное предание, переданное Нафи‘ от Ибн Умара, подтверждает то же правило о праве выбора покупателя и продавца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.