Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4470

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Зияд ибн Айюб, сказавший: Рассказал нам Ибн Улайя, сказавший: Сообщил нам Айюб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Оба участника сделки имеют право выбора до тех пор, пока они не расстанутся, или если это будет сделка с правом выбора». И, возможно, Нафи‘ сказал: «Или один из них скажет другому: „Выбирай!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель и продавец могут пересмотреть сделку, пока не разошлись.

Объяснение трудных слов
Обе стороны

Покупатель и продавец, заключающие сделку.

Право выбора

Право подтвердить сделку или отказаться от неё.

Продажа с опцией

Сделка, в которой стороны договариваются, что одна из них сможет принять решение в течение установленного срока.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания право отменить сделку, пока покупатель и продавец находятся вместе. Правовые школы расходятся во мнениях о точном значении слов «разойтись»: большинство понимает их как физическое расставание, тогда как ханафитская школа считает договор обязательным сразу после произнесения предложения и согласия. Упоминание согласованной опции показывает, что стороны могут также прямо установить период для принятия решения.

Уроки на сегодня
  1. Дайте покупателю и продавцу возможность спокойно обдумать условия до того, как они разойдутся.
  2. Чётко зафиксируйте согласованный срок на обдумывание и его условия.
  3. Подтверждайте сделку только после того, как обе стороны поняли цену, товар и условия договорённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.