Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4472

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда двое людей совершают сделку, каждый из них имеет право выбора до тех пор, пока они не расстанутся“. В другой раз он сказал: „Пока они не расстались и находятся вместе, или если один из них предоставит другому право выбора. Если один из них даст другому право выбора и они совершат сделку на этом условии, то продажа становится обязательной. Если же они расстанутся после совершения сделки, и ни один из них не откажется от неё, то продажа становится обязательной“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обе стороны могут отменить куплю-продажу, пока они остаются вместе.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право покупателя и продавца подтвердить или отменить заключённую сделку купли-продажи.

обязательный

Сделка становится окончательной и уже не может быть отменена одной стороной на основании этого права выбора.

Выводы учёных

Классические учёные называют это право выбора хияр аль-маджлис: покупатель и продавец могут отменить сделку, пока остаются вместе на одном торговом собрании, если только один из них явно не предоставит другому право выбора, а тот не примет сделку. Учёные расходятся во мнениях о том, прекращается ли это право при физическом расставании сторон или уже после завершения предложения и принятия. Шафиитская и ханбалитская школы обычно признают право выбора до расставания; ханафитская и маликитская школы больше подчёркивают обязательность договора после завершения предложения и принятия, сохраняя возможность согласовать условия.

Уроки на сегодня
  1. При покупке чётко договоритесь, когда соглашение станет окончательным.
  2. Дайте другой стороне время спокойно обдумать сделку и уважайте её отмену, пока действует право выбора.
  3. Честно подтверждайте договорённости, чтобы покупатель и продавец знали, когда сделка становится обязательной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.