Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4473

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб, сказавший: Я слышал, как Яхья ибн Саид говорил: Я слышал, как Нафи передавал от Ибн Умара, от Посланника Аллаха ﷺ:

«Покупатель и продавец имеют право выбора в своей сделке до тех пор, пока они не расстанутся, если только не будет обусловлено право выбора при заключении сделки». Нафи сказал: «Когда Абдуллах покупал что-то, что ему нравилось, он сразу же уходил от продавца».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель и продавец могут пересмотреть сделку, пока остаются вместе.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право подтвердить сделку или отказаться от неё.

разошлись

Стороны покинули место сделки и физически отделились друг от друга.

с условием выбора

Соглашение, предоставляющее сторонам оговорённый срок или условие для подтверждения либо расторжения сделки.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что обе стороны вправе пересмотреть сделку, пока находятся вместе. Правовые школы расходятся во мнениях о том, прекращается ли это право при физическом расставании сторон или после окончательного заключения договора. Ханафитская и маликитская школы, а также известное мнение шафиитской школы, делают акцент на заключении сделки; ханбалитская школа и другое мнение шафиитской школы признают это право до физического расставания. Стороны также могут прямо согласовать условие выбора.

Уроки на сегодня
  1. До окончательного заключения сделки чётко обсудите цену, состояние товара и условия.
  2. При завершении сделки дайте другой стороне возможность спокойно обдумать решение ещё раз.
  3. Явно зафиксируйте согласованный срок на обдумывание или условие выбора, чтобы обе стороны понимали свои права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.