Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4475

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, от Исмаила, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „У любых двух участников сделки нет завершённой торговли между ними, пока они не расстанутся, за исключением продажи с правом выбора“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Купля-продажа становится обязательной для сторон лишь после их расставания, если только они не решат утвердить её сразу.

Объяснение трудных слов
две стороны сделки

Продавец и покупатель, заключающие сделку купли-продажи.

разойтись

Стороны покидают место переговоров; это означает завершение их совместной торговой сессии.

право выбора

Согласованная возможность сразу подтвердить сделку или расторгнуть её.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот вопрос как право выбора в ходе торговой сессии (хияр аль-маджлис): пока покупатель и продавец находятся вместе, любой из них может отменить сделку, если только они прямо не объявят соглашение окончательным. Правовые школы расходятся в применении этого положения: шафиитская и ханбалитская школы признают такое право, тогда как ханафитская и маликитская школы толкуют текст иначе и в принципе считают сделку обязательной после завершения предложения и принятия. В любом случае хадис подчёркивает, что торговля должна основываться на ясном согласии и справедливых условиях.

Уроки на сегодня
  1. При покупке уточняйте, когда соглашение станет окончательным и какой срок на обдумывание согласован.
  2. Дайте другой стороне возможность понять условия и принять решение без давления.
  3. Чётко фиксируйте важные договорённости о цене, доставке и отмене, чтобы избежать недоразумений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.