Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4476

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абдуль-Хакам, от Шуайба, от Аль-Лейса, от Ибн Аль-Хада, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У любых двух участников сделки торговля между ними не является окончательной, пока они не расстанутся, за исключением продажи с правом выбора».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Купля-продажа становится окончательной лишь после того, как стороны разойдутся, если только они не решат утвердить её раньше.

Объяснение трудных слов
Две стороны

Покупатель и продавец, совместно заключающие сделку купли-продажи.

Расхождение

Завершение совместного обсуждения сделки; правоведы рассматривают, как оно определяется в разных ситуациях.

Право выбора

Условие, согласно которому одна или обе стороны ещё могут подтвердить или расторгнуть сделку.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого хадиса право выбора, сохраняющееся до тех пор, пока покупатель и продавец остаются вместе после заключения сделки. Правовые школы расходятся во мнениях о юридическом значении расхождения и применении этого права; согласно ханафитской и маликитской школам, оно не считается общим правом после каждой сделки. Стороны также могут сделать сделку обязательной раньше, если сами так решат.

Уроки на сегодня
  1. При покупке или продаже не торопитесь и внимательно изучите условия до подтверждения сделки.
  2. Чётко определите, есть ли у сторон время на обдумывание или соглашение становится окончательным сразу.
  3. Будьте справедливы к другой стороне и соблюдайте договорённости о расторжении или подтверждении сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.