Sunan an-Nasa'i, хадис 4474
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Хушайм от Яхьи ибн Саида, который сказал: Рассказал нам Нафи‘ со слов Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«У двух участников сделки нет завершённой торговли между собой, пока они не расстанутся, за исключением сделки с правом выбора».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Купля-продажа становится обязательной для сторон лишь после их расставания, если только они не договорились о праве выбора.
Покупатель и продавец, которые вместе обсуждают условия купли-продажи.
Стороны завершают встречу и физически расходятся.
Соглашение, по которому одна или обе стороны сохраняют право подтвердить или расторгнуть сделку.
Ученые разъясняют, что покупатель и продавец могут отменить сделку, пока находятся вместе на одной встрече, вплоть до расставания, если только они не заключили ее окончательно или не договорились о праве выбора. Правовые школы расходятся в точном применении этого права: ханафитская и маликитская школы, как правило, не признают право расторжения, основанное только на расставании, тогда как шафиитская и ханбалитская школы признают этот принцип. Все школы подчеркивают, что для действительной купли-продажи важны согласованные условия и взаимное согласие.
- Четко обсуждайте условия и дайте обеим сторонам возможность сделать выбор до завершения сделки.
- Ясно зафиксируйте согласованный срок на обдумывание или право выбора, чтобы покупатель и продавец знали, когда сделка становится обязательной.
- Не принуждайте никого к покупке: справедливая сделка основывается на добровольном согласии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.