Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4484

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, что один человек пожаловался Посланнику Аллаха ﷺ на то, что его обманывают при торговле. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:

«Когда заключаешь сделку, говори: „Без обмана“». И этот человек, когда продавал, говорил: «Без обмана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавец может предотвратить обман, ясно заявив, что не принимает обмана.

Предыстория и повод

Один человек рассказал Пророку ﷺ, что его обманывают при купле-продаже. Пророк ﷺ велел ему говорить при продаже: «Без обмана»; с тех пор этот человек произносил эти слова каждый раз.

Объяснение трудных слов
Без обмана

Заявление, которым продавец ясно показывает, что обман не может быть частью сделки.

Купля-продажа

Соглашение о передаче товаров или услуг за условленную цену.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что сторона сделки вправе ясно обозначить свою позицию, а честность и предотвращение обмана имеют большое значение. В толкованиях выражение «без обмана» связывается с установлением условия против обмана; оно не делает обманные действия дозволенными и не заменяет ясных договорённостей о цене и товаре.

Уроки на сегодня
  1. До продажи ясно обозначьте действующие условия и то, что получит покупатель.
  2. Перед покупкой проверьте цену, состояние товара и возможные ограничения, прежде чем соглашаться.
  3. Никогда не используйте неопытность или уязвимость человека ради собственной выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.