Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4485

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Хаммад, сказавший: рассказал нам Абдуль-Аля, от Саида, от Катады, от Анаса, что один мужчина, имевший слабость рассудка, занимался торговлей. Его родственники пришли к Пророку ﷺ и сказали:

«О Пророк Аллаха, наложи на него запрет!» Пророк Аллаха ﷺ позвал его и запретил ему торговать, но тот сказал: «О Пророк Аллаха, я не могу терпеть отсутствие торговли». Тогда он ﷺ сказал: «Если ты совершаешь сделку, то говори: "Нет обмана"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Торговец, которому трудно вести дела, должен ясно заявить, что обмана нет.

Объяснение трудных слов
слабый разумом

Описание мужчины из этой передачи, которому было трудно заниматься торговлей.

Обмана нет

Заявление при сделке, которым продавец показывает, что не намерен вводить покупателя в заблуждение.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что Пророк ﷺ учитывал уязвимость этого человека и не стал безоговорочно отстранять его от торговли. Указание заявлять при сделке, что обмана нет, защищает этого человека и проясняет условия соглашения. Хадис подчеркивает, что торговля должна быть честной и свободной от обмана.

Уроки на сегодня
  1. Четко оговаривайте условия продажи и не используйте вводящие в заблуждение слова или сведения.
  2. Помогайте уязвимым людям принимать финансовые решения, не умаляя их достоинства и самостоятельности.
  3. Если вы сомневаетесь в сделке, найдите время вместе проверить цену, состояние товара и условия соглашения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.