Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4483

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав:

«Известил нас аль-Лейс от Ибн Аджаляна, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ сказал: «Покупатель и продавец имеют право выбора до тех пор, пока они не расстались, если только это не сделка с правом выбора. И не дозволено ему покидать своего спутника из опасения, что тот попросит расторгнуть сделку».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При купле-продаже обе стороны могут передумать, пока остаются вместе.

Объяснение трудных слов
право выбора

Возможность подтвердить сделку купли-продажи или отказаться от неё.

опция

Заранее согласованный срок или условие, позволяющие пересмотреть сделку.

расторгнуть

Отменить уже заключённую сделку купли-продажи.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это право выбора как действующее, пока стороны остаются вместе. Правовые школы расходятся в точном толковании расставания: большинство связывает его с физическим удалением сторон друг от друга, тогда как ханафитская школа в основном ставит право выбора в зависимость от заключения договора. Предостережение от поспешного ухода подчёркивает, что никто не должен несправедливо лишать другую сторону согласованного времени на обдумывание.

Уроки на сегодня
  1. Чётко договоритесь, когда соглашение о купле-продаже станет окончательным.
  2. Предоставьте другой стороне согласованное время для подтверждения решения и не уходите намеренно, чтобы помешать ей воспользоваться правом выбора.
  3. До оплаты или передачи товара убедитесь, что обе стороны хорошо понимают цену и условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.