Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4504

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Абу Муавия, сказав: Рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто не совершает покупку поверх покупки своего брата, пока тот не купит или не откажется».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавец не должен вмешиваться в текущую сделку, делая собственное предложение.

Объяснение трудных слов
предлагать сделку поверх сделки другого

Обратиться к покупателю с конкурирующим предложением после того, как он уже договорился с продавцом.

отказаться

Решить не продолжать сделку и отказаться от прежнего соглашения.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это как запрет вмешиваться в текущую сделку, побуждая покупателя нарушить договорённость, чтобы продавцом для него стал другой человек. Ограничение действует, пока первая сделка не завершена или её участники не отказались от неё. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия и условия, однако признают принцип честности и необходимость избегать ущерба и вражды в торговле.

Уроки на сегодня
  1. Не обращайтесь к покупателю с конкурирующим предложением после того, как он уже договорился с продавцом.
  2. Прежде чем делать собственное предложение, дождитесь завершения предыдущей сделки или отказа её участников от неё.
  3. Честно относитесь к конкурентам и не допускайте, чтобы ваши торговые действия вредили их договорённостям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.