Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4503

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид от Малика и Аль-Лейса — и эта формулировка принадлежит ему — от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не совершает покупку поверх покупки своего брата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не вмешивайся в согласованную сделку, чтобы переманить покупателя к себе.

Объяснение трудных слов
продавать поверх продажи своего брата

Побуждать покупателя отменить уже согласованную покупку, чтобы он приобрёл у тебя тот же товар.

Выводы учёных

Классические учёные понимают этот запрет как запрет продавцу вмешиваться в сделку, условия которой стороны уже согласовали. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают это как запрещённую форму причинения вреда и конкуренции; точные правовые последствия для сделки различаются в мнениях правоведов. Запрет защищает справедливую торговлю и взаимные права мусульман.

Уроки на сегодня
  1. Уважай сделку, условия которой покупатель и продавец уже согласовали.
  2. Не пытайся привлечь клиентов, добиваясь расторжения уже существующего соглашения.
  3. Конкурируй качеством и справедливыми ценами, а не причинением вреда другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.