Sunan an-Nasa'i, хадис 4507
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Абд аль-Аля, который сказал: Рассказал нам Язид, который сказал: Рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Са'ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть горожанин не продаёт за бедуина, не перебивайте цену друг другу, пусть никто не делает предложение поверх продажи своего брата, и пусть женщина не просит развода для своей сестры [по вере], чтобы опрокинуть то, что в её чаше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил обман в торговле и причинение вреда другим.
Посредник из города удерживает товар продавца, приехавшего из-за города, или ведёт его продажу так, что это может нанести ущерб покупателям.
Притворно делать ставку, чтобы поднять цену, не намереваясь на самом деле купить товар.
Образное выражение выгод и содержания, которые женщина получает в браке.
Классические учёные заключают из этого, что обман, искусственное завышение цен и вмешательство в текущую продажу другого человека запрещены. Женщине также запрещено пытаться разрушить брак другой женщины, чтобы занять её место или получить причитающиеся ей брачные блага. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия в зависимости от обстоятельств, но признают обязанность избегать подобного вреда и нечестных практик.
- Не делайте фиктивных ставок и честно сообщайте о своём намерении купить товар.
- Уважайте текущие переговоры и не пытайтесь нечестно перехватить чужую продажу.
- Не прибегайте к давлению или интригам, чтобы разрушить брак ради собственной выгоды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.