Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4510

Передал Abu Sa'eed al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн Якуб ибн Исхак, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Амир ибн Са'д ибн Аби Ваккас, от Абу Са'ида Аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ запретил мулямаса (прикосновение к одежде без взгляда на неё) и мунабаза (когда человек бросает свою одежду другому человеку в качестве продажи до того, как тот осмотрит её или посмотрит на неё).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил сделки, при которых покупатель не может осмотреть товар.

Объяснение трудных слов
Муламаса

Продажа, при которой покупка определяется прикосновением к одежде без её осмотра.

Мунабаза

Продажа, при которой продавец бросает одежду покупателю, не давая ему предварительно её осмотреть.

Гарар

Неопределённость в сделке, например относительно товара, его состояния или условий.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что нельзя заключать сделку таким образом, чтобы покупатель не мог узнать свойства товара или осмотреть его. Описанные виды сделок содержат неопределённость и могут привести к спорам. Все четыре суннитские правовые школы запрещают такие сделки; покупка на основании ясной информации и взаимного согласия к ним не относится.

Уроки на сегодня
  1. Осмотрите товар и проверьте его важные свойства до завершения покупки.
  2. Чётко согласуйте цену, состояние товара и условия, чтобы обе стороны понимали, на что они соглашаются.
  3. Отказывайтесь от способов торговли, которые не позволяют покупателю осмотреть товар или задать вопросы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.