Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4517

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, который сказал: Рассказал нам аль-Мутамир, который сказал: Я слышал, как Убайдуллах передавал от Хубайба, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ запретил два вида сделок. Эти две сделки — Мунабаза и Муламаса. Он пояснил, что Муламаса — это когда человек говорит другому:

«Я продаю тебе свою одежду в обмен на твою», и ни один из них не смотрит на одежду другого, а лишь касается её. А Мунабаза — это когда один говорит: «Я бросаю то, что у меня есть, и ты бросай то, что у тебя есть», чтобы они купили друг у друга, и ни один из них не знает, сколько у другого, и тому подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил продавать товары, не осмотрев и не узнав их.

Объяснение трудных слов
Аль-мулямаса

Продажа, при которой сделка считается заключённой после прикосновения к одежде, без осмотра товара сторонами.

Аль-мунабаза

Обмен или продажа, при которой стороны бросают товары друг другу и заключают сделку, недостаточно зная, что предлагает другая сторона.

Гарар

Серьёзная неопределённость относительно продаваемого товара, его количества или свойств.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что продажа требует ясного представления о продаваемом товаре и что следует избегать серьёзной неопределённости, способной привести к спору или ущербу. Все четыре суннитские правовые школы запрещают гарар в торговле, хотя различаются в применении этого принципа к отдельным случаям и в определении того, когда неопределённость становится чрезмерной. Покупка на основе прикосновения или обмена вслепую не отвечает требованиям осведомлённости и взаимного согласия.

Уроки на сегодня
  1. Осмотрите и опишите товар до заключения сделки, чтобы обе стороны знали, что именно передаётся.
  2. Чётко укажите количество, цену и важные характеристики; не заключайте сделку на основе слепого доверия или неясного жеста.
  3. Если что-то вызывает сомнение, попросите разъяснений и дайте другой стороне возможность понять условия до согласия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.