Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4522

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Хамид ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам Махляд ибн Язид, сказавший: Рассказал нам Ханзаля, сказавший: Я слышал, как Тавус говорил: Я слышал, как Абдуллах ибн Умар говорил: Посланник Аллаха ﷺ встал среди нас и сказал: «Не продавайте плоды, пока не проявится их пригодность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавайте плоды только тогда, когда их хорошее состояние стало очевидным.

Объяснение трудных слов
их хорошее состояние

Плоды заметно достаточно развились, и их пригодность к продаже очевидна.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что продавать плоды до того, как станет очевидным их надлежащее состояние, запрещено, поскольку иначе покупатель подвергается риску порчи плодов или неурожая. Правовые школы обсуждают, как устанавливать этот критерий для разных видов плодов; общее правило состоит в том, что продажа совершается лишь тогда, когда состояние урожая можно в достаточной мере определить.

Уроки на сегодня
  1. Покупайте или продавайте урожай только тогда, когда его качество и состояние достаточно очевидны.
  2. Чётко указывайте в сделке, что и когда будет поставлено, чтобы ожидания покупателя и продавца совпадали.
  3. Избегайте соглашений, при которых одна сторона несёт неизвестный риск, связанный с урожаем, без ясной договорённости об этом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.