Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4523

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший:

«Рассказал нам Суфьян от Ибн Джурайджа, от ‘Аты, который сказал: „Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах передавал от Пророка ﷺ, что он запретил мухабару, музабану и мухакалу, а также продажу плодов до тех пор, пока не станет ясным их состояние (пока не проявится их пригодность), и повелел, чтобы они продавались только за динары и дирхамы, но сделал исключение в отношении продажи ‘арайя“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил неопределённую продажу урожая и разрешил продажу ‘арайя.

Объяснение трудных слов
Мухабара

Форма аренды сельскохозяйственной земли, при которой платой служит согласованная доля урожая.

Музабана и мухакаля

Формы обмена, при которых фрукты или зерно на поле обменивают на расчётное количество такого же продукта.

‘Арайя

Ограниченное исключение: спелые финики на пальме продают за расчётное количество сушёных фиников.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого предания, что продавать плоды до того, как их зрелость станет очевидной, запрещено, если результат неопределён и может привести к спорам. Термины «мухабара», «музабана» и «мухакаля» обозначают сделки, сопряжённые с риском гарара; правоведы обсуждают их точные формы и исключения в рамках каждой правовой школы. Разрешение ‘арайя — это особое исключение, имеющее условия. Упоминание динаров и дирхамов касается способа оплаты в этой сделке и не отменяет общих правил действительной купли-продажи.

Уроки на сегодня
  1. Покупайте плоды на дереве только тогда, когда их зрелость очевидна и качество можно разумно оценить.
  2. Чётко оговаривайте количество, цену и условия в договорах на сельскохозяйственные работы и урожай, чтобы избежать споров.
  3. Не рассматривайте исключение для ‘арайя как общее разрешение на обмен неопределённым урожаем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.